7slov (7slov) wrote,
7slov
7slov

Category:

По мотивам собственных наблюдений...

Замечательный диалог, очень хорошо характеризует общение между людьми, когда они начинают обсуждать одни и те же вещи, которые одними постигались, к примеру, через мнения авторитетов и больше теоретически и коллективно, а другими через собственные каналы восприятия в процессе их проживания, и в большей степени – практически и индивидуально (конечно, возможны варианты). Если мы можем договориться о понятиях, говоря о предметах, и называть их своими именами, к примеру, ложку – ложкой, а кружку – кружкой, то входя в область субъективного опыта, мы перестаем понимать и как следствие, слышать друг друга. И тогда, со стороны это выглядит как-то так.

– Ах, моя милочка, ты представить себе не можешь, как я рада с тобой познакомиться!
– А она вовсе не злая, и от чего её кролик так боится? Это она наверно от сдобы добрая, от сдобы добреют… Ой, кажется, я открыла новый закон: От уксуса – куксятся, от горчицы – огорчаются, от лука – лукавят, как жаль, что об этом никто не знает. Если бы сдобу и добрели…
– Ты о чем-то задумалась, милочка, не говоришь ни слова, отсюда мораль… что-то не соображу, ну ничего, потом вспомню.
– А может, здесь и нет никакой морали…
– Как это нет?! Во всем есть своя мораль, нужно только уметь её найти. Некоторые фламинго кусаются не хуже горчицы, отсюда мораль: Это птицы одного полета!
– По-моему, горчица – минерал.
– Ты права… какой ум! Конечно, минерал! И огромной взрывчатой силы, из него делают мины, отсюда мораль: Хорошая мина при плохой игре, это самое главное!
– А, вспомнила, горчица, это овощ. (Как она любит всюду находить мораль.)
– Я совершенно согласна с тобой, отсюда мораль: Каждому овощу свое время. Или, если сказать попроще: Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы не быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.




В отечественном мультфильме, вообще, многое сократили и убрали двусмысленности, оставив суть, отредактировано здорово, по-моему, под детское восприятие, а в переводе оригинала Н. Демуровой, диалог звучит так:

- Ах, милая, ты и представить себе не можешь, как я рада тебя видеть, - нежно сказала Герцогиня, взяла Алису под руку и повела в сторону.
Алиса приятно удивилась, увидев Герцогиню в столь отличном расположении духа, и подумала, что это, должно быть, от перца она была такой вспыльчивой.
- Когда я буду Герцогиней, - сказала она про себя (без особой, правда, надежды), - у меня в кухне совсем не будет перца. Суп и без него вкусный! От перца, верно, и начинают всем перечить...
Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило.
- От уксуса - куксятся, - продолжала она задумчиво, - от горчицы - огорчаются, от лука - лукавят, от вина - винятся, а от сдобы - добреют. Как жалко, что никто об этом не знает... Все было бы так просто . Ели бы сдобу - и добрели!
Она совсем забыла о Герцогине и вздрогнула, когда та сказала ей прямо в ухо:
- Ты о чем-то задумалась, милочка, и не говоришь ни слова. А мораль отсюда такова... Нет, что-то не соображу! Ничего, потом вспомню...
- А, может, здесь и нет никакой морали, - заметила Алиса.
- Как это нет! - возразила Герцогиня. - Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!
И с этими словами она прижалась к Алисе.
Алисе это совсем не понравилось: во-первых, Герцогиня была такая безобразная, а, во-вторых, подбородок ее приходился как раз на уровне Алисиного плеча, и подбородок этот был очень острый. Но делать было нечего - не могла же Алиса попросить Герцогиню отодвинуться!
- Игра, кажется, пошла веселее, - заметила она, чтобы как-то поддержать разговор.
- Я совершенно с тобой согласна, - сказала Герцогиня. - А мораль отсюда такова: «Любовь, любовь, ты движешь миром...»
- А мне казалось, кто-то говорил, будто самое главное - не соваться в чужие дела, - шепнула Алиса.
- Так это одно и то же, - промолвила Герцогиня, вонзая подбородок в Алисино плечо. - А мораль отсюда такова: думай о смысле, а слова придут сами!
- Как она любит всюду находить мораль, - подумала Алиса.
- Ты, конечно, удивляешься, - сказала Герцогиня, - почему я не обниму тебя за талию. Сказать по правде, я не совсем уверена в твоем фламинго. Или все же рискнуть?
- Он может и укусить, - сказала благоразумная Алиса, которой совсем не хотелось, чтоб Герцогиня ее обнимала.
- Совершенно верно, - согласилась Герцогиня. - Фламинго кусаются не хуже горчицы. А мораль отсюда такова: это птицы одного полета!
- Только горчица совсем не птица, - заметила Алиса.
- Ты, как всегда, совершенно права, - сказала Герцогиня. - Какая ясность мысли!
- Кажется, горчица - минерал, - продолжала Алиса задумчиво.
- Конечно, минерал, - подтвердила Герцогиня. Она готова была соглашаться со всем, что скажет Алиса. - Минерал огромной взрывчатой силы. Из нее делают мины и закладывают при подкопах... А мораль отсюда такова: хорошая мина при плохой игре - самое главное!
- Вспомнила, - сказала вдруг Алиса, пропустившая мимо ушей последние слова Герцогини. - Горчица это овощ. Правда, на овощ она не похожа - и все-таки это овощ!
- Я совершенно с тобой согласна, - сказала Герцогиня. - А мораль отсюда такова: всякому овощу свое время. Или, хочешь, я это сформулирую попроще: никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.
- Мне кажется, я бы лучше поняла, - учтиво проговорила Алиса, - если б я могла это записать. А так я не очень разобралась.
- Это все чепуха по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела, - ответила польщенная Герцогиня.
- Пожалуйста, не беспокойтесь, - сказала Алиса.
- Ну что ты, разве это беспокойство, - возразила Герцогиня. - Дарю тебе все, что успела сказать.
- Пустяковый подарок, - подумала про себя Алиса. - Хорошо, что на дни рождения таких не дарят!
Однако вслух она этого сказать не рискнула.
- Опять о чем-то думаешь? - спросила Герцогиня и снова вонзила свой подбородок в Алисино плечо.
- А почему бы мне и не думать? - отвечала Алиса. Ей было как-то не но себе.
- А почему бы свинье не летать? - сказала Герцогиня. - А мораль...


В оригинале грубовато, но от того, не менее, а то и более злободневно. Если в первом диалоге, выставлена абсурдность ситуации и её комизм, то во втором случае, отражена подложка, двойная мораль.
Кстати, показательно что сказку эту, написал англичанин. Европа и западная культура, как мне кажется, вообще находится под влиянием женского начала. Изначально, интрига, это женская привилегия, как существа более слабого, недаром французская пословица – «Ищите женщину» – стала афоризмом. А что такое интрига? это некая логическая цепочка, концы которой спутаны, и эта запутаннсть в общей логической цепочке имеет целью выставить себя в лучшем свете, а противника в худшем, без применения физической силы (спровоцировать, скомпрометировать, использовать психологически слабые точки противника), и тем добиться своего. А "добиться своего", это может быть просто вывести из себя. Интрига, это эдакий субмодуль встраиваемый в общую информационную структуру с целью исказить чистоту сигнала, реальную картину событий. Если кто-то думает, что интрига, это нечто сложное, то зря. Интригует даже кошка. Основой всего является создание "плацдарма", на котором уже можно интриговать с целью утверждения своей непогрешимости. А плацдарм, обычно создается, под общую идею. Но как обычно, общая идея в итоге "не проходит". Т.к. каждый преследует свои интересы. И даже в итоге тот, кто был готов работать на общую идею. Если один из всех будет иметь целью благо для всех, а все остальные для себя, то этот один станет козлом отпущения. Тот есть козлы из него всё равно сделают козла, правда вольноотпущенного. Или же он примет условия игры и будет отстаивать свои интересы. И если раньше интриговали на каком-то маленьком пятаке жизненного бытового пространства (некоторые и до сих пор этим развлекаются), то в наше время это вылилось в политтехнологии и в информационные войны. Эволюция, однако. Только вот жаль, что не совсем в том, в чем нужно. Наверное, одна из ступеней развития, пройти которую, необходимо.
Tags: Льюис Кэрролл, мультипликация, сherchez la femme
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments